C. DE LANGRE

La editorial C. de Langre comenzó a publicar en el año 2002 orientando su producción a ediciones bilingües, temas de crítica literaria, opinión pública y comunicación.

 

Catálogo

Descargar en pdf

 Novedades 2017

 Recomendables

Franz Kafka

La transformación

Son muchas las opiniones que se han vertido sobre la correcta traducción del título original (Die Verwandlung), pero creemos que la intención de Kafka al utilizar ese término neutro, era no dar lugar a interpretaciones concretas y por ello eligió una expresión sin connotaciones ni referencias a la literatura latina, ni tampoco a la entomología ni a la doctrina cristiana.

El título alemán podría haberse traducido también como La transfiguración, o incluso La transubstanciación, como señala irónicamente Kurt Weinberg, aludiendo a esa pasión y muerte, casi cristianas, del sacrificado protagonista, que sobrelleva su desgracia con serenidad

y resulta más humano que su propia familia. No obstante, un título así también hubiera condicionado obviamente la lectura de la obra, inscribiéndola en un marco concreto –muy diferente– y circunscribiéndola a una interpretación limitada y por tanto empobrecedora.

 

Herman Melville
Billy Budd, Sailor / Billy Budd, el gaviero
216 pp. l 18,00 euros
ISBN 978-84-944810-3-1

Aunque no alcanzó la notoriedad de su novela más famosa, Billy Budd ocupa por derecho propio un lugar destacado en la bibliografía de Herman Melville.

Obra de gran originalidad y dramatismo, sorprende

al lector por un estilo que se aleja de los estereotipos de la época, creando un relato que nos deja sin aliento hasta el final de sus páginas.

Debido a su fuerza dramática, Billy Budd ha sido llevado

al cine, pero además fue convertida en ópera por Benjamin Britten. El libreto lo escribió el novelista E.M. Forster, quien en su ensayo Aspectos de la novela la considera una de las obras cumbres del siglo XX. La ópera de Britten fue estrenada en el Covent Garden de Londres en 1951 y en

el Teatro Real de Madrid en enero de 2017.

 

Billy Budd o por qué todas las historias de mar son políticas. Karina Sainz Borgo

 

Franz Kafka
Die Verwandlung / La transformación
160 pp. l 18,00 euros
ISBN 978-84-944810-4-8

 Nueva edición

Bob Dylan, Nobel de Literatura 2016

"Ricks se propone no tanto constatar que los poemas son buenos, sino mostrar cómo llegaron a serlo. A lo largo de la visita apasionante a los siete pecados capitales que propone el título, Ricks teje una trama de las citas –deliberadas o involuntarias– que recorren, como vetas, sus poemas, desde John Donne y lord Byron hasta Philip Larkin [...] Rimbaud fue el reactivo que hizo posible la condensación imaginaria de Woodie Guthrie y los blues de Robert Johnson con la prosa espontánea de Jack Kerouac, otro de los nombres decisivos de la educación artística de Dylan, en especial en su manera de escribir a golpes de sueños e iluminaciones, sin volver nunca atrás".

 

Pablo Gianera. La Nación Ideas. 14 octubre 2016

Christopher Ricks
Bob Dylan. Visiones del pecado
576 pp. l 22 euros LIBROS DE LA CATARATA / LANGRE
ISBN: 978-84-909723-6-6

 Colección Bb Bilingües de base

T.S. Eliot  El bosque sagrado

T.S. Eliot
The Sacred Wood / El bosque sagrado
Introducción de José Luis Palomares Traducción de Ignacio Rey Agudo
456 pp. l 21,00 euros
ISBN 978-84-932381-7-9

Thomas Stearns Eliot (1888-1965) está considerado hoy en día no sólo como el poeta de mayor influencia de todo el siglo XX, sino además como el gran precursor de la crítica literaria actual.

Partiendo de postulados de claro tinte simbolista, Eliot forjó toda una serie de conceptos en el campo de la teoría de la literatura, dando lugar a las principales corrientes que dominaron la crítica literaria durante la segunda mitad del  siglo XX. El bosque sagrado (1920) representa su primer compendio crítico de gran alcance y asímismo el inicio de una verdadera revolución en el modo de abordar los textos literarios.

Esta edición bilingüe permite confrontar el texto original de Eliot con la primera traducción que se realiza al castellano de este texto fundamental de la historia de la crítica.

Book-Trailer

Comunicación icónico-verbal

 > Henry James
El arte de la novela: Prefacios críticos
256 pp. l 18,00 euros
ISBN 978-84-939741-6-9
Joseph Conrad
Heart of Darkness
Corazón de las tinieblas
248 pp. l 18,00 euros
ISBN 978-84-944810-0-0
José Pazó
El enigma de los espejos
344 pp. l 18,00 euros
ISBN 978-84-944810-2-4
Henry James
The Lesson of the Master
La lección del maestro
176 pp. l 19,00 euros
ISBN: 978-84-939741-3-8

 

Eduardo Pérez Mulet
nosexo
168 pp. l 18,72 €
ISBN 978-84-939741-0-7 Tapa blanda
ISBN 978-84-939741-2-1 Tapa dura

C. DE LANGRE. LITERATURA, CRÍTICA LITERARIA, OPINIÓN PÚBLICA Y TEXTOS BILINGÜES