Premio de Traducción Stendhal 2005

Contre Sainte-Beuve: souvenir d'une matinée presenta una selección de los textos escritos por Marcel Proust entre el invierno de 1908 y la primavera de 1909, momento en el que, ya enfermo y enclaustrado, empieza a escribir À la recherche du temps perdu. Estos fragmentos críticos, narrativos y poéticos constituyen a la vez los restos de una obra que no llegó a ver la luz y los comienzos de la gran novela proustiana. Sus temas principales (el arte, el tiempo, la homosexualidad...) y muchos de sus personajes (Charlus, los Guermantes, el propio narrador...) se encuentran ya esbozados en las páginas de este libro que es una introducción ideal a la Recherche, una rica fuente de información sobre su génesis y sobre la profunda reflexión estética que la precedió, y una obra con un interés propio y que posee esa belleza espontánea de lo inacabado.